Parfois oui (suivant comment même souvent), mais pas avec Mangalmaoushi ! MM c’est la femme de ménage au bureau. Elle nettoie le sol tous les jours, nous fait du thé le matin et l’après-midi et fait notre vaisselle à midi.
Au début elle me souriait jamais. Puis on a appris à se connaitre un peu, mais forcément, de façon très limitée puisqu’elle ne parle pas Anglais et moi pas Marathi. Je lui ai montré des photos de ma Aee, de mon Wadeel et de mes 2 Bhaoo.
Elle me fait rire parce qu’elle vient vers moi et se met à me parler en Marathi comme si c’était aussi ma langue maternelle. Alors j’essaie de deviner ce qu’elle me dit et je répond oui ou non, ou avec un geste. A force, je reconnais quelques mots ou je devine ce qu’elle dit suivant les circonstances ou les habitudes que j’ai apprises à connaître. D’autres fois je touche pas le puc.
Une fois je lui ai fait écouter « Milord » d’Edith Piaf, elle s’est fendue la gueule (pardonnez-moi l’expression)! Pareil pour Sonalp ! Mdr !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire